Mark Schwab’s newest film confronts a contemporary problem in queer media: commercialization, tokenization, and a growing aversion to risk.