いつもは、マイクル・コナリーのハリー・ボッシュ・シリーズを深掘りしていますが、今回は番外編として巨匠スティーヴン・キングの作品を取り上げます。 どんな翻訳小説でも、物語のクライマックスで誤訳があると、ほんとうにがっかりですよね。

以前書いた記事を大幅改稿。 デンマークテレビドラマ『キングダム』(Riget）のリメイク。 テーマ曲「Worry About You」 が秀逸。 とある日、高名な画家が交通事故に遭う。 薄れゆく意識の中。 画家は何かを見る。 「助けて･･･」 上手く声が出ない。 そこに ...

事実上の「キング・オブ・ホラー」、アメリカの作家スティーヴン・キングは現代文学における最も骨の髄まで震える、恐怖譚をいくつも書き記しています。『キャリー』から『シャイニング』、それから『IT』まで――キングの何十年にわたる経歴は記憶 ...

そして、スティーヴン・キングが個人的に苦い経験をして得た、作家と代理人の最初のルールを忘れないで下さい。 「誰かに盗まれるようなものを書くまで代理人は必要じゃない。 沢山書いたころには、いい代理人が選り取り見取りになる」 12.If it's bad, kill it ...